Mark 6:53 And having passed through, they came unto the land of Gennesaret, and were moored.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 having passed through, G2064 they came G1909 unto G3588 the G1093 land G* of Gennesaret, G2532 and G4358 were moored.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G1276 διαπεράσαντες G2064 ήλθον G1909 επί G3588 την G1093 γην G* Γενησαρέτ G2532 και G4358 προσωριμίσθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1276 [G5660] V-AAP-NPM διαπερασαντες G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G1082 N-PRI γεννησαρετ G2532 CONJ και G4358 [G5681] V-API-3P προσωρμισθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ Καὶ G1276 V-AAP-NPM διαπεράσαντες G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G1082 N-PRI Γεννησαρὲτ G2532 CONJ καὶ G4358 V-API-3P προσωρμίσθησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1276 (G5660) V-AAP-NPM διαπερασαντες G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1082 N-PRI γενησαρετ G2532 CONJ και G4358 (G5681) V-API-3P προσωρμισθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G1276 (G5660) διαπερασαντες Having Passed Over G2064 (G5627) ηλθον They Came G1909 επι To G3588 την The G1093 γην Land G1082 γενησαρετ At Gennesaret G2532 και And G4358 (G5681) προσωρμισθησαν Drew To Shore.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G1276 V-AAP-NPM διαπερασαντες Having Crossed Over G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1909 PREP επι Into G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G1082 N-PRI γεννησαρετ Gennesaret G2532 CONJ και And G4358 V-API-3P προσωρμισθησαν Moored To The Shore

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 [G5660] when they had passed over, G2064 [G5627] they came G1909 into G1093 the land G1082 of Gennesaret, G2532 and G4358 [G5681] drew to the shore.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ And þa hi ofer-segledon. hi comon to genesär. & þar wicedon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ And þa hyo ofer-seigledon. hyo comen to genesar. & þær wicoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And whan they were passed ouer, they came in to lande of Genezareth, and drue vp in to the hauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they came over, and went into the land of Gennesaret, and drew up into the haven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they came ouer and went into the lande of Genezareth, and drue vp into the hauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And whan they were ouer the water, they came into the lande of Genezareth & drue vp into the hauen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed ouer, they came into the lande of Genezareth, and drewe vp into the hauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 when they had passed over [G5660] G2064 , they came [G5627] G1909 into G1093 the land G1082 of Gennesaret G2532 , and G4358 drew to the shore [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ Being got to the other side of the lake, they came to the country of Gennasereth, where they landed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over from thence, they came into the land of Gennesar,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came to the land of Gennesaret, and drew to shore.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they passed over and came to the country of Gennesaret, and put to shore:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came to the land of Gennesareth, and went on shore.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having crossed over, they came to the region of Genesaret, and put into port.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 [G5660] when they had passed over G2064 [G5627] , they came G1909 into G1093 the land G1082 of Gennesaret G2532 , and G4358 [G5681] drew to the shore.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed, they came to the territory of Gennesaret, where they landed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed over, they came to the land of Genesar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed to the other shore, they came to the land of Gennesaret.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ ^(6:8) And crossing over they came to the land of Gennesaret, and came to anchor.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over they came to the land Gennesaret; and drew to the shore.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And passing over, they came to the land of Gennesaret, and anchored there.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came to the land of Gennesaret, and drew the ship ashore.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ And crossing over, they came to land, to Gennesaret; and anchored there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came to the land of Gennesaret, and put into a harbor.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 when they had crossed over, G2064 they came G1909 to G1093 the land G1082 unto Gennesaret, G2532 and G4358 moored to the shore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And crossing over unto the land, they came unto Gennesaret, and cast anchor near.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having crossed over, they came to the land of Gennesaret; and they disembarked.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Having crossed over they drew to land in Gennesaret and came to anchor.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, crossing over, they came upon the land to Gennesaret, and anchored there.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ On crossing over they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ They crossed over to the other side and came to Gennesaret and moored the boat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed to the land they came to Gennesaret and dropped anchor.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over they landed at Gennesaret and moored to the shore.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed to the port, they came to the land of Gennesaret.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, ferrying to land, they came to Gennesaret and are moored."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ They crossed over to the other side and came to Gennesaret and anchored the boat.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And crossing over, they came into the land of Gennesaret and drew to the shore.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And crossing over, they came into the land of Gennesaret and drew to shore.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³
YAH SHUA SAVES AT KINNORETH
And they pass over and come to the land of Kinneroth, and moore there:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had [finally] crossed over [i.e., to the west side of Lake Galilee], they arrived in the district of Gennesaret and moored the boat on shore.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 When G1276 they had crossed over, G2064 they came G1909 to G1093 land G1082 at Gennesaret, G2532 and G4358 moored to the shore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1276 And when they had passed G1276 over, G2064 they came G1909 into G1095 the land G1082 of Gennesaret, G4358 and drew G4358 to the shore.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they passed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had sailed over, they came to the land of Gennesaret, and drew to the shore.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1276 when they had passed over, G2064 they came G1909 into G1093 the land G1082 of Gennesaret, G2532 and G4358 drew to the shore.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret and drew to the shore.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ After they had crossed over, they came to the land of Genesaret and anchored there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And upon piercing and driving right through [the sea] and passing across onto the land, they came into Genneesaret then were anchored (or: moored) nearby (= near the shore). [note: the Dead Sea scroll Mark fragment 7Q5 omits "onto the land"]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ They completed the crossing to the land of Gennesaret and anchored by the shore.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jesus Heals the Sick in Gennesaret
When they had crossed over, they came ashore at Gennesaret and anchored the boat.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And after they* had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ (And) διαπεράσαντες (having passed over) ἐπὶ (to) τὴν (the) γῆν (land), ἦλθον (they came) εἰς (to) Γεννησαρὲτ (Gennesaret) καὶ (and) προσωρμίσθησαν (drew to shore).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having passed over, they came to the land, to Gennesaret, and drew to shore.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having ferried over, they came upon the land of Gennesaret and they were anchored there,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1276 da sie hinübergefahren waren G2064 , kamen G1093 sie in das Land G1082 Genezareth G2532 und G1909 fuhren an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1276 da sie hinübergefahren G2064 waren, kamen G1909 sie in G1093 das Land G1082 Genezareth G2532 und G4358 fuhren an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1276 als sie hinübergefahren G2064 waren, kamen G1909 sie in G1093 das Land G1082 Genezareth G2532 und G4358 legten an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1276 als sie hinübergefahren G2064 waren, kamen G1909 sie in G1093 das Land G1082 Genezareth G2532 und G4358 legten an.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G1276 G5660 als zij overgevaren waren G2064 G5627 , kwamen zij G1909 in G1093 het land G1082 Gennesareth G2532 , en G4358 G5681 havenden aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 G1276 Après avoir traversé G5660 G2064 la mer, ils vinrent G5627 G1909 dans G1093 le pays G1082 de Génésareth G2532 , et G4358 ils abordèrent G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y cuando llegaron al otro lado, vinieron a tierra de Genezaret, y tomaron puerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y cuando llegaron al otro lado, vinieron a tierra de Genesaret, y tomaron puerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mbasi kaluan, arritën në krahinën e Gjenasaretit dhe aty e lidhën barkën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую ипристали к берегу .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܟܕ ܥܒܪܘ ܥܒܪܐ ܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ተሻግረውም ወደ ምድር ወደ ጌንሴሬጥ ደረሱ ታንኳይቱንም አስጠጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Միւս կողմը անցնելով՝ հասան Գեննեսարէթի երկիրը, ու նաւը տեղաւորեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Երբ դիմացի կողմն անցան, Գեննեսարէթի ցամաքը ելան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared, hag e touarjont eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen Genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И като преминаха отвъд езерото, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og der de vare satte over, kom de til det Land Genezareth og lagde til Land.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 既 G1276 渡過去 G2064 ，來 G1909 到 G1082 革尼撒勒 G1093 地方 G2532 ，就 G4358 靠了岸，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 既 G1276 渡过去 G2064 ，来 G1909 到 G1082 革尼撒勒 G1093 地方 G2532 ，就 G4358 靠了岸，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret, kaj alligis la sxipeton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kui nad üle mere olid maale sõudnud, jõudsid nad Gennesaretti ja astusid rannale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kuin he olivat meneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle ja laskivat satamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kuljettuaan yli toiselle rannalle he tulivat Gennesaretiin ja laskivat maihin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და წიაღჴდეს და მოვიდეს ქუეყანად გენესარეთად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Yo fin travèse lanmè a, yo fè tè toupre lavil Jenezarèt. Yo mare kannòt la atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Waktu tiba di seberang danau, mereka berlabuh di pantai Genesaret.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E, passati all’altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret, e presero terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e vi presero terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ 遂に渡りてゲネサレの地に著き、舟がかりす。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kemmlen abrid-nsen, ffɣen ɣer tmurt n Jiniṣaret, rsen dinna.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un pārcēlušies viņi nāca Ģenezaretes zemē un piestājās malā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Persiyrę per ežerą, jie pasiekė Genezareto kraštą ir čia lipo į krantą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ E, terminada a travessia, chegaram à terra em Genesaré, e ali atracaram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og da de hadde faret over, kom de til Gennesarets land og la til der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului, şi au tras la mal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську й причалили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.